¡REEDICIÓN DEL ÁLBUM CLÁSICO PUBLICADO ORIGINALMENTE POR SUB POP RECORDS EN 1990! AHORA CON NUEVO ARTE + DOS TEMAS EXTRA (‘Girl From ’62’ se publicó originalmente como cara A de un single en Regal Select Records, EE.UU. 1991 / ‘Troubled Times’ – fue la cara B de un single en Dog Meat Records, Australia 1990). Preguntas y respuestas con Billy Childish (septiembre de 2023) P: ¿Qué historia hay detrás del título del álbum?R: «Heavens to Murgatroyd, even!» es un término de sorpresa de Snagglepuss, un león rosa brillante, que protagonizó su propio dibujo animado de Hanna-Barbera.El término fue utilizado por The Downliners Sect en la introducción de su canción «Leader of The Sect».P: Este álbum salió originalmente en Sub Pop Records en 1990.El sello era conocido por el grunge estadounidense de la época, ¿cómo es que acabaron trabajando con un grupo de garage ‘n’ racket de Medway?R: Preferimos el término «Maximum Drums and Racket». Todo surgió porque un joven Steve Turner, de Mudhoney, de visita en Inglaterra con su padre, se encontró por casualidad con Thee Mighty Caesars tocando en The Cricketers Public House en el Oval. Cinco años más tarde, le contaba a la multitud grunge de Seattle lo geniales que éramos. Nos invitaron a tocar con Mudhoney en su primera gira de Sub Pop en el Reino Unido. Bruce Pavitt, el visionario de Sub Pop, vio nuestro atractivo masivo y nos preguntó si podíamos grabar un LP para Sub Pop. También me pidió que firmara un contrato. Nos invitaron a tocar con Mudhoney en su primera gira con Sub Pop en el Reino Unido. Bruce Pavitt, el visionario de Sub Pop, vio nuestro atractivo masivo y nos preguntó si podíamos grabar un LP para Sub Pop. También me pidió que firmara un contrato. Le contesté: «¿Qué es un contrato, te lo puedes comer?».Por esta buena casualidad aún teníamos el LP.P: Grabasteis el álbum en los Red Studios de Wouldham, cerca de Rochester, en Kent.¿Qué recuerdos tienes de la grabación allí? R: Todo fue muy bien, no entraré en detalles porque no quiero avergonzar a Red Rodders, el ingeniero.Digamos que había mucho gas de los pantanos en el camino de Wouldham. P: Algunos de los temas se grabaron con Ollie Dolot (The Squares) al bajo y como corista. ¿Cuánto tiempo estuvo en la banda y por qué acabó marchándose? R: Ollie estuvo unos cuantos meses. Ron (Bruce) le metió en el grupo. Entonces, mientras ayudábamos a The Cramps en su concierto en el Town and Country Club (antiguamente el hogar del fascismo británico), nos encontramos con Tub y, conociéndole de cuando era guitarrista de Mike Spenser y The Cannibals, le preguntamos si le gustaría tocar la cebolla. Ron entonces le dijo a Ollie que estaba fuera de la banda sunshine y que era yo quien lo había echado. Que no fue el caso, fue Ron. También creo que Ollie puede haber estado ausente debido a ser arrestado por allanamiento de morada, o algo así. Extraño pero cierto. P: Su nueva edición se ha ampliado con dos temas ajenos al álbum y tiene una portada totalmente nueva. ¿Qué le llevó a publicarlo con una portada diferente? R: Sub Pop hizo la portada sin preguntarnos, ¡un poco chocante! Esta portada es muy parecida a la que habríamos hecho nosotros.Las dos canciones extra habrían estado en el LP original, pero pequeñas discográficas desesperadas por conseguir un poco de oro las birlaron como discos de 45.P: ¿Hay alguna canción del álbum de la que se sienta especialmente orgulloso?R: Todas son de primera categoría, pero «We’re Gone» y «Rusty Hook» quedan muy bien con «Troubled Mind» y «Girl From ’62».R: Junto a los 13 temas de Childish hay una versión de «Stewball», una canción que hizo famosa Leadbelly y que luego versionaron varios artistas en los años sesenta.¿Qué le llevó a grabar su propia versión? P: Me encanta Leadbelly. Creo que incluso lo trajimos a la mente de aquel joven amigo Kurt Cobain.
A1 Troubled Times
A2 Mantrap
A3 No Way Out
A4 Reindeer Are Wild
A5 Hand To Hand
A6 Headcoat Man
A7 Girl Of Matches
B1 Girl From ’62
B2 I Don’t Like The Man I Am
B3 Pocahontas Was Her Name (Kyra)
B4 We’re Gone
B5 Stewball
B6 I Ain’t About To Give You My Name
B7 Rusty Hook